Saltar al contenido
Diploma

Localizar Vídeos a Otros Idiomas con IA: Doblaje, Voz y Subtítulos

Aprenderás a preparar el guion de origen con una transcripción revisada y segmentada, a traducir y adaptar con un glosario para que el texto quepa en su tiempo, a elegir…

Iniciar sesión para acceder
Localizar Vídeos a Otros Idiomas con IA: Doblaje, Voz y Subtítulos
Lecciones 25
Formación Diploma
Tu progreso —

Qué aprenderás

  • Preparar un guion de origen revisado y con tiempos.
  • Traducir y adaptar con glosario para que el texto quepa.
  • Usar una voz con licencia o consentimiento y su pronunciación.
  • Sincronizar y mezclar la versión doblada.
  • Entregar subtítulos, rótulos y la lista de control.

Contenido del curso

5 módulos · 25 lecciones

Módulo 01 Módulo 1 5
  1. 01 Transcripción automática y revisión
  2. 02 Limpiar y segmentar
  3. 03 Guion de origen con tiempos
  4. 04 Nombres propios y términos
  5. 05 Guion de origen
Módulo 02 Módulo 2 5
  1. 06 Traducir para la voz
  2. 07 El glosario
  3. 08 Adaptación cultural
  4. 09 Longitud y tiempos
  5. 10 Guion traducido con glosario
Módulo 03 Módulo 3 5
  1. 11 Voces de catálogo y licencias
  2. 12 Voces clonadas y consentimiento
  3. 13 Pronunciación
  4. 14 Ritmo y entonación
  5. 15 Pistas de voz
Módulo 04 Módulo 4 5
  1. 16 Colocar la voz en su hueco
  2. 17 Acelerar sin que se note
  3. 18 Música y efectos
  4. 19 Sonoridad de la mezcla
  5. 20 Versión doblada
Módulo 05 Módulo 5 5
  1. 21 Subtítulos del idioma meta
  2. 22 Líneas, velocidad y cortes
  3. 23 Rótulos y textos en pantalla
  4. 24 Revisión nativa y lista de control
  5. 25 Proyecto final: vídeo de 3 minutos localizado con glosario, consentimiento de voz y lista de control