Saltar al contenido
Diploma

Subtitulado Profesional y Accesible

Aprenderás a corregir una transcripción automática con criterios de fidelidad y oralidad, a segmentar los subtítulos en líneas legibles con cortes sintácticos y una velocidad de lectura cómoda, a sincronizar…

Iniciar sesión para acceder
Subtitulado Profesional y Accesible
Lecciones 25
Formación Diploma
Tu progreso —

Qué aprenderás

  • Revisar una transcripción con fidelidad.
  • Segmentar subtítulos legibles.
  • Sincronizar con la voz y los cambios de plano.
  • Crear la versión para personas sordas.
  • Entregar formatos validados con control de calidad.

Contenido del curso

5 módulos · 25 lecciones

Módulo 01 Módulo 1 5
  1. 01 Transcripción automática corregida
  2. 02 La oralidad: muletillas, repeticiones y cortes
  3. 03 Fidelidad: qué se conserva y qué se ajusta
  4. 04 Nombres, cifras y términos
  5. 05 Transcripción revisada
Módulo 02 Módulo 2 5
  1. 06 Líneas y caracteres
  2. 07 Cortes sintácticos
  3. 08 Velocidad de lectura
  4. 09 Condensar sin traicionar
  5. 10 Subtítulos segmentados
Módulo 03 Módulo 3 5
  1. 11 Entradas y salidas
  2. 12 Duración mínima y máxima
  3. 13 Cambios de plano
  4. 14 Pausas y continuidad
  5. 15 Versión estándar sincronizada
Módulo 04 Módulo 4 5
  1. 16 Quién habla: colores y etiquetas
  2. 17 Efectos sonoros
  3. 18 Música y canciones
  4. 19 Contraste y posición
  5. 20 Versión accesible
Módulo 05 Módulo 5 5
  1. 21 SRT y WebVTT
  2. 22 Subtítulos incrustados o seleccionables
  3. 23 Validar los archivos
  4. 24 Lista de control y revisión
  5. 25 Proyecto final: subtítulos de un vídeo de 10 minutos en versión estándar y accesible